纪念戴骢先生 | 苏玲：他译出了俄罗斯文学的优美与温柔

苏玲古典学研究 2022-07-13

编者按：翻译家戴骢于2020年2月7日7时在上海去世，享年87岁。他译有屠格涅夫、蒲宁、左琴科、布尔加科夫、阿赫玛托娃等俄语文学大师作品，堪称译著等身。其翻译的《金蔷薇》《蒲宁文集》《布尔加科夫文集》《红色骑兵军》《阿赫玛托娃诗选》《贵族之家》《罗亭》等外国经典文学作品，因其精湛译笔和瑰丽文字为读者所喜爱，感动了整整一代人。为纪念戴骢先生，“古典学研究”公号特别推送《世界文学》编辑部苏玲老师的纪念文章《他译出了俄罗斯文学的优美和温柔》。本文来源于“世界文学WorldLiterature”公号，感谢授权推送。

纪念戴骢先生

戴骢，原名戴际安，1933年出生于苏州，1950年毕业于华东军区外语大学俄语专业，1949年参加解放军，历任解放军华东防空司令部俄语译员，上海新文艺出版社、上海文艺出版社、人民文学出版社上海分社俄苏文学及亚非拉文学编辑，上海译文出版社《外国文艺》杂志编辑、编审。戴骢译著等身，其翻译的《金蔷薇》《哈扎尔辞典》《蒲宁文集》《布尔加科夫文集》《骑兵军》《阿赫玛托娃诗选》《贵族之家》《罗亭》等译著，因其精湛的译笔和瑰丽的文字为读者喜爱，1987年新闻出版总署因其为出版事业做出贡献授予荣誉证书，2005年中国翻译协会授予资深翻译家荣誉证书。

2020年2月13日晚，老同学张晓强告诉我，戴骢先生仙逝了。晓强每年都会去上海看望戴先生，我们也曾在2016年6月一起去探望过戴先生，为《世界文学》的“翻译家档案”收集素材。那天早上，我们在上海的弄堂里吃了早餐，进戴先生所居住的老式公寓楼上三楼进到了戴先生的家，他坐在靠窗的轮椅上，脸上微微有些浮肿，但是面色红润，精神饱满，时而会露出调皮的微笑，因为他的忘年交晓强来了。据晓强后来的回忆，说戴先生只理我不理他，其实那时候戴先生已经不大能说话了，只是我在说，他在听。

戴骢先生（中）、张晓强老师（左）和本文作者

我早就想拜访戴先生了。一是因为戴先生是俄罗斯文学翻译界大名鼎鼎的前辈，他把帕乌斯托夫斯基、蒲宁、阿赫玛托娃、布尔加科夫、左琴科、巴别尔等这些重量级的俄罗斯作家带给了中国读者，他翻译的《阿赫玛托娃诗选》《蒲宁文集》《哈扎尔辞典》《金蔷薇》《日出之前》《贵族之家》《布尔加科夫文集》《骑兵军》等译著广受读者的欢迎和好评，能够见到这样的翻译家以表达一种崇敬也是一件幸事。而希望拜访戴先生的另一个原因有些个人化，其实我跟戴先生在1989年就认识了，二十多年过去，真想再去看望他。那时，我和上海社科院的高俐敏老师在苏联科学院高尔基世界文学研究所访学，而戴先生也恰巧在莫斯科的另一所大学访学。因为他是高老师的上海老乡和老同学，每逢休息日或中国人的节日，高老师都会邀请戴先生跟我们一起做饭聚餐。印象中的戴先生个子不高，微微有些胖，说话风趣，对做菜有热情有讲究，是一个非常热爱生活的人。读到戴先生在2007年接受的一次采访，他说他是在厨房间完成了整部《敖德萨的故事》的翻译，他甚至说：“厨房间很亲切的，这是我战斗过无数次的地方。厨房间很温暖，有热水器、有煤气灶。灶头是很重要的。在俄文里面，灶头代表着家庭、代表着生活、代表着生产、代表着生命。”是啊，这就是我印象里的戴先生，他是一个那么亲切的愿意跟你聊日常生活的人，他的笔下怎么能没有活生生的温暖的人情呢。他以他对人性的透彻领悟，传达出了俄罗斯文学的优美与温柔，让读者的眼睛在他的引导下，看到了俄罗斯大地上的森林、溪流与雪原，看到了俄罗斯民族的坚韧、忧伤与善良。